منتديات التسلية و الترفيه
مرحبا بك عزيزي الزائر. المرجوا منك أن تعرّف بنفسك و تدخل المنتدى معنا. إن لم يكن لديك حساب بعد, نتشرف بدعوتك لإنشائه

منتديات التسلية و الترفيه

منتدى ملتقى المعارف منتدى لكل مجالات العلم والمعرفة
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 الأدباء‮: ‬لهذه الأسباب نوافق علي حفلات التوقيع‮!‬

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 255
نقاط : 745
تاريخ التسجيل : 29/05/2009
العمر : 22

مُساهمةموضوع: الأدباء‮: ‬لهذه الأسباب نوافق علي حفلات التوقيع‮!‬   الأحد مايو 31, 2009 4:04 am











<table align="top" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td></td></tr><tr><td align="center">حفل توقيع الجامعة العربية</td></tr></table>

[b]مرفت عمارة


[b]





[b]ضمن
فعاليات‮ ‬برنامج قسم النشر بالجامعة الأمريكية في معرض الكتاب‮ ‬،‮ ‬أقيم
حفل توقيع جماعي في جناح نجيب محفوظ الذي يقدم هذا العام تخفيضات علي
الكتب تتراوح ما بين‮ ‬عشرة وستين بالمائه،‮ ‬للكتب المعروضة التي يزيد
عددها عن عشرين ألف عنوان من‮ ‬أكثر من مائة دوله في جميع أنحاء العالم،‮
‬وعلي وجه خاص انجلترا ضيف شرف هذا العام،‮ ‬مع تنظيم حفلي توقيع كل سبت
من الواحدة للثالثة ظهرا،‮ ‬خصص الأول للكتب المترجمة عن الأدب العربي،‮
‬و الثاني لكتب الباحثين في مختلف المجالات‮ ‬،وقد حرصت مجموعة كبيرة من
الأدباء المصريين و العرب علي الحضور،‮ ‬منهم‮ :‬بهاء طاهر،علاء الأسواني‮
‬،‮ ‬أحمد العايدي،‮ ‬بثينة الناصري هالة البدري،‮ ‬حمدي أبو جليل،‮
‬ابراهيم عبد المجيد،‮ ‬إدريس علي،‮ ‬خيري شلبي،‮ ‬محمود الورداني،مكاوي
سعيد،‮ ‬وغيرهم
وعن الفرق بين حفلات توقيع الجامعة الأمريكية وحفلات التوقيع الكثيرة
الأخري التي حضرها حول العالم‮ ‬،‮ ‬قال الأديب علاء الأسواني‮: ‬،‮ ‬حفل
توقيع الجامعة الأمريكية موضوع جماعي ونحن هنا باعتبار أعمالنا منشورة من
الجامعة الأمريكية‮ ‬،‮ ‬خلاف حفلات التوقيع الأخري التي تكون شخصية ولا
تكون بالضرورة في مكان النشر،وأي فرصة لمقابلة القراء تجلب الشعوربالسعادة
سواء للقارئ أو الكاتب،علاوة علي ان هناك مجهودا كبيرا لقسم النشر‮ ‬،‮
‬لتقديم الأدب العربي في صورة جيدة،كما تتميز الجامعة الأمريكية في أن
اختياراتها للترجمة متعددة الزوايا،وهي أول ناشر لي باللغة الإنجليزيه،‮
‬و‮ ‬هذا شئ هام جدا لأن أي مترجم من العربيه إلي لغة أخري‮ ‬غير
الإنجليزيه يحرص علي وجود نفس العمل مترجما للإنجليزية،وقد صدرت لي في
المعرض طبعة كاملة من‮ "‬نيران صديقة‮" ‬تحوي أربع قصص جديدة،عن دار
الشروق،‮ ‬وستصدر ترجمتها عن قسم النشر بالجامعة الأمريكية‮ ‬باللغة
الإنجليزية في مارس القادم‮.‬
‮ ‬أما أحمد العايدي،فقد حضر لتوقيع كتاب"أن تكون عباس‮ ‬العبد‮" ‬ويقول
انه صدر له ديوان شعر جديد،‮"‬العشق السادي‮"‬،‮ ‬عن دار نشر"ميريت‮"‬،‮
‬وهو لا يعتبره تغييرا في مساره الأدبي‮ ‬،‮ ‬بل علي حد قوله الكتابة
كتابة،‮ ‬و أضاف أن حفلات التوقيع وسيلة جيدة للتواصل بين الكاتب وقرائه،‮
‬أما حمدي الجزار فقد حضر لتوقيع‮ ‬روايته"سحر أسود‮" ‬ترجمه‮ "‬همفري
ديفيز‮ "‬الصادرة عن ميريت‮ ‬2005التي نالت جائزة ساويرس للأدب
المصري2006‮ ‬،فيقول أن هناك فصولا ترجمت منها للفرنسية نشرت في كتاب‮
‬غيردوري يصدر عن بيت الكتاب الفرنسيين،‮ ‬ترجمة نشوي‮ ‬الأزهري،‮ ‬وأن
وجوده هنا‮ ‬فرصة جيدة للتفاعل بين الكاتب و قرائه،‮ ‬والإلتقاء بأدباء
آخرين،‮ ‬له في المعرض رواية صدرت2008‮ ‬تحمل عنوان"لذات سرية"عن
دار"الدار‮". ‬ويعتبر"جيسون طومسون‮ " ‬الذي حضر لتوقيع كتابه"تاريخ مصر‮"
‬لاضطراره للسفر إلي أمريكا قبل اليوم المخصص للباحثين،‮ ‬أن الكتابه في
حد ذاتها تشكل ترابطا بين الباحثين و الأدباء،وله كتاب عن‮ ‬manner‮ ‬and
costume in modern egypt و في سبيله لتوقيع عقد نشر كتاب"تاريخ
المصريات‮"‬،‮ ‬كما حضرت حفل التوقيع بثينة الناصري‮ ‬لتوقيع الطبعه
الثانية لكتابها‮ "‬الليلة الأخيرة‮".‬،‮ ‬ولها في المعرض ترجمه لرواية"دن
يجوب العالم‮" ‬لدوريس ليسنج عن الهيئة العامة للكتاب،وهي تقول أنه
بالإضافة لاعتبارها حفل التوقيع مناسبة سعيدة‮ ‬،إلا أنه تصادف أيضا أن
يكون‮ ‬ذات يوم عيد ميلادي‮. ‬
وعن حفلات التوقيع يقول مارك لينز،أنه‮ ‬بسبب كثرة كتاب الجامعة الأمريكية
كان علينا تقسيمهم علي حفلين للتوقيع،‮ ‬وقد إخترنا يوما للأدباء وآخر
للباحثين كمسألة تنظيمية بحتة‮ ‬،،‮ ‬وقد انتجنا حوالي مائة كتاب العام
الماضي راعينا فيها التوازن بين الكتب المترجمة عن الأدباء العرب و كتب
أخري من مناطق أخري كثيرة‮ ‬،‮ ‬فهناك علي سبيل المثال كتب عن المصريات و
التاريخ و السياسة و الاقتصاد و الاجتماع،‮ ‬وهناك‮ ‬كثير من العناوين
الأخري من مكتباتنا بمختلف‮ ‬أنحاء العالم،‮ ‬يصل عددها‮ ‬للآلاف بالإضافة
إلي الكتب الدراسيه،‮ ‬نيل يتحدث عن مراجعات الكتب فيقول،‮ ‬إن النص
الانجليزي سواء مترجما أو أصليا،‮ ‬يجب مراجعته لتصحيح أي أخطاء قد تكون
به،‮ ‬سواء كانت أخطاء مطبعية‮ ‬،‮ ‬أونحوية أو لغوية،أو حتي منطقية‮ ‬،‮
‬أو حدثت نتيجة سهو من الكاتب نفسه‮ ‬،‮ ‬،‮ ‬لأن الناشر‮ ‬مسئول عن الكتب
التي يقوم بطباعتها وهو شئ‮ ‬غير موجود في الكتب باللغة العربية‮ ‬،‮
‬لذلك نجدها مليئة بالأخطاء‮ ‬،‮ ‬وأتمني إدخال تلك الوظيفة في مجال
النشر‮ ‬العربي،و يقول عاطف الحطيبي المسئول عن التوزيع في قسم النشر‮
:‬أن الجامعة الأمريكية رائدة في مجال نشر الأدب العربي الذي يلقي رواجا
في السنوات الأخيرة،‮ ‬لزيادة رغبة القراء من مختلف دول العالم في التعرف
عليه،‮ ‬و أن الكتب البحثية حول مصر تلقي رواجا أكبر في التوزيع داخل مصر‮
‬،‮ ‬حيث يقبل عليها الأجانب المقيمين للتعرف علي الحياة المصرية،و يحرصون
علي شراء تلك الكتب كهدايا عند عودتهم،‮ ‬بالإضافة لحرص الشركات و
المؤسسات و البنوك‮ ‬الكبيرة المصرية علي الحصول علي تلك الكتب لتوزيعها
علي عملائها في مختلف دول العالم،وهو يتمني زيادة إقبال المصريين علي
القراءة بدلا من الجلوس علي المقاهي التي أصبحت ظاهرة منتشرة،وأعتقد أن
تخصيص يوم أو إثنين لحفلات التوقيع يتيح الفرصة للقارئ لاختيار الكتب في
جو هادئ باقي الأيام،أما خيري شلبي فمن رأيه أن حفلات التوقيع حدث هام‮
‬يخلق صله بين القارئ و الكاتب،‮ ‬يشعر خلاله القارئ بالفرح لتعرفه
بالكاتب شخصيا،‮ ‬ويكون فرح الكاتب أكبر لتعرفه علي قارئه المجهول،أو حتي
علي ملمح من ملامحه‮ ‬،‮ ‬والقارئ‮ ‬الأدبي واحد بأي لغة،‮ ‬و إعجابه
بالكاتب إشارة لفهمه‮ ‬البيئة التي يكتب عنها،‮ ‬فالأدب هو لغه‮ ‬التواصل
الإنساني‮ ‬،‮ ‬مثل السينما و المسرح و‮ ‬غيرها،أما نبيله عقل مديرة
الدعاية في قسم النشر فتقول أن تخصيص يوم واحد فقط لتوقيع كتب الأدباء،‮
‬حتي لا يحدث نوع من التداخل بين حفلات التوقيع في أماكن أخري و يستطيع
الأدباء تنظيم مواعيد حضورهم بسهولة،و حتي يكون هناك توافق خصصنا يوما
منفصلا للمؤلفين في المجالات الأخري،أما"هالة البدري‮" ‬فقد صدرت لها طبعة
جديدة من روايه"إمرأة ما‮"‬،و التي طبعت خصيصا للتوزيع في انجلترا بغلاف
وشكل جديد‮.‬


[/b][/b]
[/b]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://sciencealger.yoo7.com
 
الأدباء‮: ‬لهذه الأسباب نوافق علي حفلات التوقيع‮!‬
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات التسلية و الترفيه :: قسم الأداب والعلوم الاِنسانية والاِسلامية :: منتدى الادب العربي-
انتقل الى: